Ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è

    Äðóãèå ìàòåðèàëû:

    Êîñòûëü èëè âñïîìîãàòåëüíîå ñðåäñòâî?
    Àíàòîëü Ôðàíñ íàçûâàë ñëîâàðè «âñåëåííîé, ðàñïîëîæåííîé ïî àëôàâèòó». È ÿ, äàæå ïî ïðîøåñòâèè ñòîëüêèõ ëåò, áåðÿ â ðóêè ñëîâàðü, âñåãäà èñïûòûâàþ âîëíåíèå. Ìû, ïåðåâîä÷èêè, ñ÷àñòëèâûé íàðîä. Îäíî ä ...

    Èäèîìàòè÷åñêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ
    Èäèîìàòè÷åñêèìè ìû áóäåì íàçûâàòü ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ñïåöèôè÷íûå äëÿ äàííîãî ÿçûêà è â ñèëó ýòîãî ôàêòà íå ïîääàþùèåñÿ áóêâàëüíîìó ïåðåâîäó íà äðóãîé ÿçûê. Äëÿ íà÷èíàþùåãî èäèîìàòè÷åñêèå ñëîâà è îñ ...