Ключи к заданиям
Страница 7

30. Кони так устали, что, когда с них сняли вьюки, они легли на землю. № 17

1. Меж тем жара начала понемногу спадать, в природе стало поживее, солнце уже продвинулось к лесу.

2. Листья облетели, видно все насквозь, вороны кричат так неприятно.

3. Не спится, няня, здесь так душно.

4. Милый друг ты мой, не стыдись, не вешай голову.

5. Будет дождик, будут и грибки, а будут грибки, будет и кузов.

6. Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

7. В кухарке толку довольно мало: то переварит, то пережарит, то с посудой полку уронит, вечно все пересолит, шить сядет – не умеет взять иголку.

8. Следовало дождаться темноты: днем двигаться было невозможно.

9. Он видит: богатырь убит.

10. Игнат спустил курок – ружье дало осечку, он спустил еще раз – опять осечка, он спустил в третий раз – громадный огненный столб вылетел.

11. Хорошо бьет ружье: с полки упало – семь горшков разбило.

12. Он хотел бежать – ноги не повиновались.

13. Дуб держится – к земле тростиночка припала.

14. Вы проходите мимо дерева, оно не шелохнется, оно нежится.

15. Не стая воронов слеталась на груды тлеющих костей – за Волгой ночью вкруг огней удалых шайка собралась.

16. В доме мало-помалу нарушалась тишина: в одном углу где-то скрипнула дверь, послышались по двору чьи-то шаги, на сеновале кто-то чихнул.

17. Не с чем даже было сличить им своего житья-бытья: хорошо ли они живут, нет ли, богаты ли, они бедны ли, можно ли было еще чего пожелать, что есть у других.

18. Вот солнце коснулось тихой воды у берега, кажется, вся речка подвинулась, подалась туда, где окунулось солнце.

19. Двор был неприятный: весь завешен огромными мокрыми тряпками, заставлен чанами с разноцветной водой.

20. Напрасно глаз ищет нового предмета: ни столба, ни стога, ни забора – ничего не видно.

21. Молодые бараны удивительно любознательны: им хочется узнать и что за машина появилась среди степи, и что это за люди, и не привезли ли они воды или люцерну.

22. Утро великолепное: в воздухе прохладно, солнце еще невысоко.

23. Волны звучали, солнце сияло, море смеялось.

24. В каких-нибудь трехстах метрах от оврага лес начал редеть, посветлело, тропинка обозначилась яснее.

25. Солнце село, но в лесу еще светло, воздух чист и прозрачен, птицы болтливо лепечут, молодая трава блестит веселым блеском изумруда.

26. Ключ потерян – ломайте дверь.

27. Жизнь идет, земля под солнцем дышит, океан колышет корабли.

28. Женщина вошла в воду и улыбнулась: в воде было растворено солнце.

29. Все говорят, любовь – самое высокое, самое неземное чувство.

30. День приближался к концу, солнце стояло почти у самого горизонта. № 18

1. «В Грозе, – подчеркивал А.Н. Добролюбов, – есть что-то освежающее и ободряющее».

2. Н.А. Некрасов призывал поэтов так писать свои произведения, чтобы «словам было тесно, мыслям – просторно».

3. Говоря о рассказе И.С. Тургенева «Хорь и Калиныч», В.Г. Белинский восклицает: «С каким участием и добродушием автор описывает нам своих героев, как умеет он заставить читателей полюбить их от всей души».

4. Чацкий готовился серьезно к деятельности: «Он славно пишет, переводит…»

5. По внешнему своему положению, он (Обломов) барин; «у него есть Захар и еще триста Захаров».

6. Лежа еще в постели, Онегин получает три приглашения на вечер; он одевается, и в утреннем уборе едет на бульвар, и гуляет там до тех пор, «пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед».

7. Старуха Ларина «служанок била, осердясь», «брила лбы» и «стала звать Акулькой прежнюю Селину».

8. Служанки, собирая ягоды, пели по барскому приказанию песни для того, чтобы «барской ягоды тайком уста лукавые не ели».

9. Калашников запирает свою лавочку «дубовою дверью да немецким замком со пружиною».

10. Николай, задумчиво постукивая пальцем по стеклу, сказал: «Вы не похожи на себя сегодня, Саша».

11. Вошла секретарша и доложила: «Инженеры ждут в кабинете директора».

12. У всех присутствующих на устах был один и тот же вопрос: «Неужели это правда?»

13. В голове у меня промелькнула мысль: «Лучше мне уехать отсюда».

14. «Идем», – холодно сказал Макаров и угрюмо спросил: «Что молчишь?»

15. «Здравствуйте, капитан», – сказал пришедший, обратясь ко мне.

16. «Вы любите читать книги?» – спросила она, когда они сели.

17. «Разрешите мне сказать несколько слов», – попросила девушка.

18. «Мне нужно с вами поговорить», – чуть слышно сказал он.

19. «Вперед!» – крикнул проводник.

20. «Может быть, мы никогда больше не увидимся, – сказал он мне. – Перед разлукой я хотел с вами объясниться».

21. «Скажите, – спросила его Елена, – между вашими товарищами были замечательные люди?»

22. «Теперь не пропаду, – подумала я, – тропинка куда-нибудь приведет».

Страницы: 2 3 4 5 6 7 8

Другие статьи:

ОТРАЖЕНИЕ ЯПОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ В ЯПОНСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
Безусловно, наука о языке в той или иной стране отражает некоторые свойственные этой стране культурные представления и стереотипы. Особенно это заметно в тех странах, которые, как Япония, самостоя ...

От тропика рака до северного полярного круга
Жизнь переводчика поучительна и богата впечатлениями, то радостными, то заставляющими задумываться. Наверное, нет такой краски, которая отсутствовала бы на палитре переводческой профессии. Бывало, ...