Отравлены его последние мгновенья
Коварным шепотом
насмешливых невежд…
2. Ей снится прекрасная пальма
В далекой восточной земле,
Растущая тихо и грустно
На жаркой песчаной скале.
2. И снится ей все, что в пустыне далекой -
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
3. Слова надежды повторяя,
Чужда тоски душа твоя.
3. Слова разлуки повторяя,
Полна надежд душа твоя (Л.).
III. 1. Начал на лодке кататься с Ульяшей да восхищаться природою нашей.
1. …да над природой подтрунивать нашей.
2. Я почему-то вспомнил вдруг о яблоне красивой в моем саду: там жил паук, паук трудолюбивый.
Я отвечал ему не вдруг, я вспомнил клен красивый…
Я отвечал ему не вдруг, припомнил я рябину…
2. Встречаясь с ним, я вспоминал невольно дуб красивый в моем саду: там сети ткал паук трудолюбивый.
3. Княгиня просит, чтоб живей перепрягали лошадей.
3. Выходит путница: «Скорей перепрягайте лошадей!»
4. Приехал сам митрополит… Прощенье царское сулит.
4. Явился сам митрополит… «Покайтесь, братия!» - гласит.
5. Между тем расплатились бы с прачкой.
Право, лучше б разделаться с прачкой.
5. Рассчитайтесь, сударыня, с прачкой (Н.).
IV. 1. Пальцы огромной руки идут на Питер.
1. Пальцы корявой руки прут на Питер.
2. И красные мчались на юг эскадроны.
2. И красные скакали на юг эскадроны (Маяк.).
Другие статьи:
О способностях к языку
Вплоть до тех пор, пока новый Кальман Кёньвеш со всей силой своего авторитета
не заявит, что никаких талантов и способностей к языку не существует, мы будем вновь
и вновь слышать замечания вроде:
...
Введение
Изучение языков – это задача, которая сейчас актуальна как никогда. Английский
язык остается вне всякого сомнения «языком номер один». Достаточно сказать, что
только в Швеции порядка 90 процентов ...